1、字体样式设置冲突，比如你的电脑安装的CAD和设计单位的肯定都有standard字体，如果设计院设置这个字体宽度为0.67倍，而你的是1倍（即默认设置，未作更改）那么会出现以上情况，解决办法就是对照原设计院的字体设置。
2、文本框对齐样式不对，还是上面说的字体设置有关，对照更改一下文本框的对齐方式就行了，居中、右对齐、左对齐等等。如果你复制的文本时设计院直接复制来，而未经过转存低版本或者炸开的，就容易多了，否则就需要一行行的调整了。
